www.HoundDawgs.org
Kære nevø.
Som din onkel og værge tilfalder det mig at informere dig om -
- at tiden er inde til, at du vender hjem til Bechuanaland -
- så du kan bruge alt det, du har lært i England -
- til at sørge for fremgang for vores folk og vores nation.
Da du drog af sted, var du en dreng. Nu må du vende hjem som en mand.
Forberedelserne er i gang.
Tanken om vores gensyn og vores fremtid fylder mig med glæde.
Pula.
Baseret på en sand historie.
Seretse, klarer du den? Giv ham en lærestreg.
Din abe!
- Rejs dig op! Det er ikke slut. - Slå ham ud!
Du var ikke klar.
- Han brugte ufine midler. - Du var for forudsigelig.
Vi skal til undervisning.
Lyner du mig op?
Jeg så Teddy ved bussen. Han har været trist, siden du brød med ham.
Det var bedst for os begge. Vi var for forskellige.
- Skal du have det på? - Jeg vil ikke med til missionsballet.
- Det er dine venner. - Kom nu.
Når inderne falder i søvn, er de dronningens undersåtter, men...
Når de vågner, ville de ønske, vi stadig styrede landet.
Farvel.
Vi ses.
- Skal du også med, Ruth? - Ja.
- Hvorfor? - Hun holder mig med selskab.
- Pas på jer selv. - Bliv nu ikke missionærer.
Muriel, gudskelov. Der er ikke kommet så mange i aften.
- Jeg har min søster, Ruth, med. - Hvor dejligt.
- Skal vi danse, Muriel? - Ja, selvfølgelig, Ade.
- De opgiver ikke magten frivilligt. - Så må der flyde blod.
Kampe behøver ikke altid at være voldelige.
Når man ved, hvordan imperialisterne tænker, kan man udmanøvrere dem.
Man kan skabe et Afrika, hvor sorte og hvide ikke er adskilt.
Et Afrika med sammenhold, fællesskab og lighed.
Seretse, du er en ægte idealist.
- Skal vi danse? - Ja, tak.
- Hvad er det for en sang? - De maltrakterer den fuldstændig.
Jeg har forsøgt at høre melodien, siden de begyndte.
Undskyld. Jeg kan godt lide jazz, men englændere bør ikke spille det.
Skal vi danse?
Munter aften, ikke?
Det var sjovt. Hvor kommer han fra?
Alle forguder Seretse. Han er fra Bechuanaland.
- Hvad læser han? - Jura, ligesom alle de andre.
Jeg har regnet efter, og der er en fejl. Er du sød at lave det om?
Der er kommet en pakke til dig.
- Hvem er mr. Khama? - Ih, du milde.
Ruth!
Han har inviteret mig til bal.
Der står, at du må tage mig med, hvis du vil.
Det vil jeg ikke.
- Jeg har ikke danset sådan længe. - Så er det godt, vi gør det nu.
Det er godt, jeg er taget til bal med en vildfremmed mand.
Hvem er De, mr. Khama?
Jeg voksede op sammen med min lillesøster, Naledi.
Min mor og far døde, da jeg var tre år.
Vi boede hos min onkel. Han er som en far for os.
Vi har været meget heldige.
Hvad med Dem? Fortæl mig noget om Dem selv, jeg aldrig ville have gættet.
Muriel og jeg blev bragt ud på landet -
- men det var ulideligt kedeligt, så jeg søgte arbejde på flyvepladsen Friston.
Jeg kørte ambulance. Vi kørte med sårede jagerpiloter.
Jeg har slået Deres land op.
Det er på størrelse med Frankrig og har 121.000 indbyggere.
- Det er et af verdens fattigste lande. - Er det?
Vi bad om dronning Victorias beskyttelse -
- og hun bevilgede den. Til sidst.
Ellers var vi blevet invaderet af det racistiske Sydafrika.
I havde vist ikke noget valg.
Man siger: "Intet menneske er frit, som ikke er herre over sig selv."
Bare vi kunne se stjernerne.
De er åndeløst smukke hjemme i Bechuanaland.
Det forbløffer mig altid.
De fryser.
Vi må hellere stoppe her.
Min far ville ikke bryde sig om det.
Jeg bor lige i nærheden. Kan vi gøre det igen?
Altså ses.
- Er det for ligefremt? - Nej.
- Nej, det... - Hvad er der?
Dronning Victoria...
Den mand, der forhandlede om beskyttelse af Bechuanaland...
Det var min farfar.
Han var konge.
Jeg er hans arving.
I over 20 år har min onkel regeret og forberedt mig på at overtage tronen.
Jeg er færdig med min uddannelse -
- og jeg skal hjem igen.
Nå... Javel...
Tak, fordi De fortalte mig det og ikke bare forsvandt.
Jeg forstår det udmærket.
Det har været en vidunderlig aften.
Ruth!
Jeg tror ikke, du har forstået det.
Jeg ved ikke helt, hvad det er, der sker, men jeg vil nødig gå herfra -
- uden at skulle se dig igen.
Det er du nødt til. Altså at se mig igen.
Mr. Khama!
Tak.
Far vil ikke kunne døje ham. Han er klogere end ham, og så er han sort.
Har du nogensinde været forelsket?
Nej.
Men så kom Ruth Williams.
Se, en abekat. Er du stukket af fra zoologisk have?
- Dit kryb! - Pas dig selv, din tøjte.
- Nu er det nok. - Er det?
Lad være.
- Fingrene væk! Hun er vores! - Vel er jeg ej!
Hold op! Slip ham!
Sorte svin!
Væk med jer! Forsvind!
Vildmand!
Ruth...
- Det er bare nogle bøller. Glem dem. - Jeg er ligeglad med dem.
- Hvad er der så galt? - Det skræmmer mig lidt.
De følelser, jeg har for ham.
- Ruth, han skal hjem til sit eget land. - Det ved jeg godt.
Lad mig nyde det, så længe det varer.
- Kommer jeg for sent? - Nej, slet ikke.
Er der noget i vejen?
Jeg har tænkt over mine forpligtelser hjemme i Bechuanaland.
Der er meget, jeg skal gøre.
Men jeg vil aldrig kunne udrette noget af betydning -
- hvis jeg efterlader mit hjerte her.
Du behøver ikke at svare med det samme.
Jeg vil bare gerne bede dig om at tænke over det -
- for der er meget at tænke over.
Og jeg...
Jeg behøver ikke at tænke over det.
Jeg ved, at jeg elsker dig.
Og jeg ved, hvad det er, du beder mig om -
- og hvad det indebærer.
Ja. Ja.
Ja, Seretse, jeg vil gerne gifte mig med dig.
Er hun hvid og brite? Og datter af en sælger!
Jeg ville elske hende, om hendes mor så var fiskehandler.
Skal du ikke bede din onkel om lov, før du anmoder om hendes hånd?
Hvad med dit folk?
Kære onkel. Jeg ved, at det ikke vil hue dig.
Du og stammen vil ikke bryde jer om det.
Jeg har friet til en engelsk kvinde.
En hvid kvinde.
Det kommer ikke på tale.
Jo, det gør.
Hvad tænker du dog på? Muriel vil i det mindste bare omvende dem.
- Jeg har sagt ja. - Hun ombestemmer sig måske.
Nej, hun gør ikke! Jeg vil leve mit liv sammen med ham.
Hvor mange koner har han i forvejen?
- Jeg væmmes over dig. - Lad være.
Tænk over det, Ruth. Hvis du gifter dig med en sort -
- gør du livet surt for os... for din mor og Muriel.
Du kan selv vælge, om du vil leve med hån og skam, men hvad med os?
Vi har aldrig gjort andet end at elske dig.
Jeg vil ikke se dig igen.
Ikke, hvis du gifter dig med ham.
Det var ikke meningen, det skulle splitte dig og din familie.
Jeg er bekymret, Ruth. Både over det her og over min onkel.
Det kan du da ikke sige nu.
Jeg er bekymret for dig. For alt det, du må give afkald på.
Kan du overhovedet forestille dig et liv i Afrika?
Ja.
Vi tager det én dag ad gangen. Ikke sandt?
Sammen.
Godmorgen, de damer. I må gerne tage en tidlig tepause.
Jeg skal tale med miss Williams.
Ruth, der er en herre, der vil tale med dig.
- Godmorgen. - Nu skal I få lidt fred.
Sir Alistair Canning. Den britiske regerings repræsentant i Sydafrika.
Men i dag er jeg i London.
Jeg skal meddele Dem, at mr. Seretse Khama begår en fejl -
- når han tror, han må gifte sig med Dem.
Et ægteskab kan ikke komme på tale.
En høvding kan ikke komme til London og plukke en pige fra en skrivestue.
- Jeg er ikke maskinskriverske. - De og mr. Khama kan ikke blive gift.
Det vil få konsekvenser for Bechuanalands nabolande.
Ikke mindst for Sydafrika, hvis premierminister er ved at indføre...
apartheidpolitikken.
Ved De, hvad det er?
- Nej. - Nej...
Så skal jeg fortælle Dem det.
Sorte skal leve adskilt fra hvide.
De skal have deres egne skoler, hospitaler og kirker -
- og de må aldrig gifte sig med en hvid kvinde.
Hvis De rejser til Afrika med ham, lader De hånt om det politiske klima.
Det vil sende et stærkere signal, end De gør Dem begreb om.
Vi er allerede blevet kontaktet af Sydafrika, Sydvestafrika og Rhodesia.
De kræver alle, at ægteskabet ikke bliver til noget.
Det er en diplomatisk nødvendighed.
Jeg antager, at De kan bekræfte, at De ikke gifter Dem med ham.
Det kan jeg bestemt ikke bekræfte.
Har De ingen skam i livet?
Det britiske styre skal ikke bestemme, hvem jeg gifter mig med.
De vil bestemme, hvordan vi skal være, ud fra deres eget syn på verden.
Seretse, ved du, hvad det er, du siger? Det er dem, der sidder på magten.
- Muriel, ti stille. - Hold så op.
Ruth...
Far vil ikke tale med dig. Folk råber skøge efter dig på gaden.
Du ved, jeg holder meget af Seretse, men du behøver ikke at gøre det.
Muriel, det er det eneste, jeg vil.
Kom ind.
Sir Alistair.
Mr. Khama.
Godmorgen.
- Sir Alistair Canning. - Goddag.
De kender vist min forlovede, Ruth Williams.
Ja.
Vi har hørt, De kan give os nogle oplysninger.
Hvis jeg kan, vil jeg bestemt gøre det.
Hvem har bedt Dem om at forhindre mit ægteskab?
Det skal jeg fortælle Dem.
Jeg talte med ærkebiskoppen af Canterbury -
- som havde fået instrukser af ministeren for Commonwealth -
- som selv havde fået instrukser af advokaten Douglas Buchanan -
- som havde fået instrukser af sin klient -
- Deres onkel Tshekedi Khama.
Så De kan nok forstå...
Alle her og i det sydlige Afrika -
- handler i overensstemmelse med Deres onkels ønsker.
Jeg vidste, han ville blive vred, men hvorfor lader han sig udnytte?
Der er ikke andre end os, der ønsker, at vi er sammen.
Du er den eneste, jeg vil dele mit liv med.
Intet forbyder os at blive gift.
Charles, har du ringene?
Det er en glæde at forkynde Dem for rette ægtefolk at være. Tillykke.
Mange tak.
Mrs. Khama! Flytter De til det land, hvor De nu er dronning?
Vil De lære sproget?
- Jeg vil forsøge. - Jeg hjælper hende.
I Sydafrika siges det, at Deres stamme gør oprør over Deres hvide dronning.
Sydafrika har sin egen dagsorden. Måske burde De skrive om det.
Tak.
- Oprør? - Det er en overdrivelse.
Det må det være.
Bechuanalands høvding har giftet sig...
Ruth Khama rejser til Afrika...
Folket møder den nye dronning...
Mrs. Khama, velkommen.
- Har De haft en god tur? - Kommer Deres familie på besøg?
Værsgo.
Sir Alistair Canning vil tale med mig, før jeg mødes med min onkel.
Kun hvide.
Som konge har jeg særlig dispensation -
- men vi bruger en anden indgang.
- Mr. og mrs. Khama. - Velkommen, mrs. Khama.
Tak.
Vi syntes, at Ruth skulle se sit nye hjem hurtigt efter brylluppet.
- Noget at drikke, mrs. Khama? - Gin og limejuice, tak.
- Der er limonade til mr. Khama. - Sorte må ikke drikke alkohol.
Hvis min mand drikker limonade, gør jeg også.
Der har vi ham. Den nye distriktskommissær, Rufus Lancaster.
- Goddag, mr. Khama. - Goddag.
- Mrs. Khama. - Goddag.
Nu skal jeg hente Deres limonade.
Mr. Lancaster kan fortælle Dem om situationen i Serowe -
- inden De skal til møde i stammens kgotla, mr. Khama.
Skal De fortælle mig, hvad mit folk mener?
80 procent af folket nægter at acceptere Deres hustru som dronning.
Hvordan nåede De frem til det tal?
Vi anbefaler, at De giver afkald på tronen -
- og at De meddeler det ved mødet.
Det er ved kgotlaen, sir Alistair -
- at stammen træffer alle beslutninger, og alle kan komme til orde.
Det er kun der, det vil vise sig, om folket støtter mig eller ej.
De beslutter, om de vil have, at jeg skal være deres konge.
Det er vist det, De kalder demokrati.
Mr. Khama, forstår De, hvilken risiko De løber?
De tvinger stammen til at vælge side. Det kan skabe splittelse.
Det kan gøre Deres land umuligt at regere.
Og Sydafrika får mulighed for at annektere Bechuanaland.
Storbritannien har længe forhindret det -
- men vi kan ikke blive ved.
Lancaster måtte dy sig for ikke at kalde mig en utaknemmelig nigger.
Kan de virkelig bare give ét land til et andet?
Det tør de ikke. Malans regime har ingen opbakning blandt briterne.
Men du er bekymret.
Jeg ved, hvad der foregår i Sydafrika.
Det forpester samfundet, og det har også sneget sig ind her.
- Skiltet på væggen... - De hænger også i England.
"Ingen sorte, ingen irere, ingen hunde."
Jeg havde ikke regnet med at se dem i dit eget land.
Kom her.
Du må ikke være ked af det på din første aften i Bechuanaland.
Vi må ikke lade det grimme i verden tage vores glæde fra os.
En til!
- Hvad er der? - Kan du høre det?
Det er musikken fra baren.
Dans med mig.
Det er mit hjem.
Vores hjem.
En hvid kvinde...
Er det din mor?
Nej. Det er min onkel Tshekedis mor.
Det er mig. Det var den dag, han blev regent.
Onkel, det er Ruth.
- Det glæder mig at møde Dem. - Jeg vil tale med min nevø alene.
De kan få noget at drikke i huset.
I 20 år har jeg forberedt dig på at være konge -
- og så kommer du hjem med en hvid kvinde.
- Onkel... - Vil du splitte landet?
Jeg hedder Naledi. Jeg er Seretses søster.
- Seretse har fortalt meget om Dem... - Lad være.
Hvorfor gør De det her imod os? Imod Dem selv.
De aner ikke, hvor De er, eller hvad Deres rolle er.
Se på dem. De skændes på grund af Dem.
Jeg vil ikke skabe problemer.
Forstår De, hvad det vil sige at være Nationens Moder?
Da jeg giftede mig med Seretses onkel, kendte jeg min rolle -
- og jeg vidste, at Seretse en dag ville vælge en fra folket som sin kone.
Vi har ventet i mange år på den dag, hvor hun skulle regere ved hans side.
Du har et ansvar over for dit folk og din nation.
Seretse, du er som en søn for mig.
Vær nu min søn.
Jeg vil vise Dem gæstfrihed, hvis min mand ønsker det -
- men De skal ikke håne os.
Det er...
skamløst af Dem at komme her og sige, De er blevet gift -
- som om De har ret til at være vores dronning.
Hvem skulle acceptere Dem? Mændene?
- Jeg... - Os? Kvinderne?
Skal vi elske, stole på og respektere en hvid kvinde som vores regent?
De hvide vil heller ikke vide af Dem.
De er en hån mod os alle.
Giv slip på ham.
Vi har mere brug for ham, end De har.
Gør, som jeg siger, og lad dig skille.
Nej, det vil jeg ikke.
Nu hører du godt efter.
Ved kgotlaen i morgen rejser du dig op -
- og frasiger dig din førstefødselsret og enhver ret til tronen.
Det går ikke helt, som vi havde regnet med.
Ville briterne have accepteret det -
- hvis prinsesse Elizabeth var kommet hertil og havde valgt en af os -
- som sin mand?
Englands negerkonge. Kan I forestille jer det?
Hun var blevet afvist.
Man havde frataget hende enhver ret til tronen.
Vi må også afvise min nevø -
- medmindre han lader sig skille fra den hvide kvinde.
Seretse, vis dit folk respekt.
Lad være med at ydmyge dit kongerige.
Derhenne på den kongelige begravelsesplads ligger min far...
hans far...
og hans far.
Hvis jeg havde ladet min onkel vælge min hustru -
- ville han i dag med stolthed have udnævnt mig til konge -
- og den århundredgamle arvefølge ville ikke blive brudt.
Jeg er stolt af min afstamning, og jeg respekterer min onkel.
Men han har ikke ret til at beslutte, om jeg skal overtage tronen.
Det er folket og kun folket, der har den ret.
Min loyalitet over for jer er ikke blevet mindre -
- men jeg har fået at vide, at I ikke vil have mig som konge -
- på grund af min hustrus hudfarve.
Sydafrikas sygelige racisme har spredt sig til vores nabolande og os.
Se bare på vores skoler, hospitaler og kirker.
De er raceadskilt i praksis om end ikke juridisk.
Vil vi nu følge den uhyrlige praksis, som apartheid er, i vores egen kgotla?
Det er den samme uhyrlige praksis, der har undertrykt os i årtier.
Er det vores Afrikas fremtid?
Vi bør ikke kæmpe for raceadskillelse.
Vi bør kæmpe for lighed. Det er det, vi bør bekymre os om -
- og ikke om min hustru, som ikke ønsker jer noget ondt -
- og som ikke har gjort andet galt end at elske mig.
Og jeg har ikke gjort andet end at elske hende.
Jeg kan ikke tjene jer uden hende ved min side.
Men jeg kan ikke tvinge jer til at acceptere det.
Afrika bliver aldrig frit -
- før alle, der bor her, sorte såvel som hvide, indser -
- at race ikke må have nogen betydning for lighed og retfærdighed.
Jeg er klar til at tjene jer, for jeg elsker mit folk.
Jeg elsker dette land!
Men jeg elsker også min hustru.
Jeg vil respektere folkets røst.
Alle, der vil have Seretse som konge, skal række hånden i vejret!
Pula!
Mma, hvad råber de?
Pula. Det betyder "regn".
De er glade.
Godkend afstemningen og afslut mødet.
Onkel!
Onkel.
Briterne er ikke dine forbundsfæller.
Jeg ved, hvad jeg gør, og hvorfor. Gør du det, Seretse?
Tror du, hun er din forbundsfælle?
Din farfar var tvunget til at lade udlændinge regere.
Men du... du har selv valgt, at hun skal regere over vores stamme.
Du nedværdiger dit eget folk. Det har intet med kærlighed at gøre.
Næste gang du ser dig i spejlet, kan du jo spørge dig selv:
Ville hun have værdiget dig et blik, hvis du ikke var konge?
Nu, hvor hun ved, at der ikke er noget palads i Serowe -
- får hun snart landsbyens støv i øjnene.
Nu får De at se, hvordan et imperium forsvarer sig, mr. Khama.
Hvor rejser han hen?
Han slår sig ned et andet sted.
Det er sådan, vi undgår konflikter.
Vi lever hver for sig, men vi lever i fred.
Kom og se blodliljerne.
- Er der noget, vi skal tale om? - Ja.
Kom, så lader vi mændene tale.
Min hustru må gerne høre det, mrs. Lancaster.
Fint. Men hun har måske ikke lyst til at høre det.
Jo, det har jeg skam.
Det vil trække lidt ud, før vi kan anerkende Dem som høvding.
- Deres onkel anfægter beslutningen. - Kgotlaens afgørelse er endelig.
Kgotlaen stemte på Dem som høvding, men ikke på Deres hustru.
En stemme på mig var en stemme på min hustru.
- De vidste, hvad de sagde ja til. - Gjorde de?
Sir Alistair Canning vil gerne være retfærdig. Det vil nok berolige Dem -
- at han har udpeget Walter Harrigan til at foretage en undersøgelse.
En undersøgelse af hvad? Min hustru?
- Fordi vi har vakt harme i Sydafrika? - Det handler ikke om Sydafrika.
Det har sir Alistair Canning ellers fortalt mig.
Det må De have misforstået.
- Seretse, ser jeg tungnem ud? - På ingen måde.
At hævde, at Storbritannien ikke frygter Sydafrikas vrede -
- og de konsekvenser, det vil få for Dem og Deres regering, er usmageligt.
Mr. Khama, hverken De eller jeg ved, hvad den britiske regering drøfter.
Men De kan være helt sikker på, at jeg taler med Deres onkel.
Det er ham, der har krævet en undersøgelse.
Har jeg sagt til dig, at jeg ikke kun tog dig for dit udseende?
Du lyver.
Det glæder mig at...
Malaria.
Jeg kan ikke sælge mine køer.
Ingen vil købe dem, når de er ved at dø af tørst.
Men de hvide tvinger mig alligevel til at betale skat.
Seks kreaturer døde for ti dage siden. Så kom tre hvide og begyndte at bore.
Vi troede, de ledte efter vand, men de ignorerede os.
Kan De hjælpe mig med nogle indkøb?
Der sker ikke noget.
Goddag. Goddag, de damer.
Vi er nødt til at passe på hende.
Kom, så køber vi ind.
Ruth Afrikas dronning.
Majsmel.
Majsmel, mma.
Jeg har savnet dig.
Kwashiorkor, underernæring, malaria.
Hospitalerne kan ikke følge med.
Hvad kan vi gøre?
Distriktskommissæren sender rapporter til London, men de gør intet.
- Der er ikke flere penge efter krigen. - De gav os heller ikke penge før.
Vi betaler skat, men får intet tilbage.
Amerikas mineselskab.
Mr. Nash.
Hvorfor er De ikke rejst hjem endnu?
Det er et smukt land.
Jeg burde være smigret, men jeg tror ikke på Dem.
- Historien? - Er jeg nu en historie?
Jeg er nu ikke fornærmet.
Jeg skal i biografen. Der er vist kun adgang for hvide.
Og for konger. Selv sorte konger.
Hvorfor kommer De til sådan noget?
De eneste sorte er tjenerne og tjenestepigerne.
Jeg kommer af trods.
Og fordi tingene en dag vil ændre sig, og det skal starte et sted.
Mrs. Khama, det glæder mig at se Dem igen.
I lige måde.
Tak, min elskede.
Jeg har læst en af Deres artikler i World Reporter -
- om den kinesiske borgerkrig. Meget imponerende.
Jeg er en udbrændt krigsreporter på jagt efter endnu en god historie.
Her har De Deres historie. De borer i Naledi-dalen.
- De leder efter mineraler. - Hvad? Kobber? Diamanter?
Jeg ved det ikke. Men det kan De nok finde ud af.
Sydafrikas del af dalen har været meget indbringende.
Nu undersøger de vores del uden vores tilladelse.
- Men med den britiske regerings. - Formodentlig.
Ved De, hvad mineraler ville betyde for mit land og mit folk?
Det ville ændre alt, men kun hvis vi sikrer vores rettigheder.
Jeg er nødt til at være ét skridt foran de andre -
- og jeg skal have alle informationer.
God fornøjelse.
Jeg har gode nyheder. Vi kan tale om det efter filmen.
Mr. Khama, vil De ikke høre de gode nyheder? Vi har billetter til Dem.
- Billetter? - Til hvad?
Regeringen vil rede trådene ud ansigt til ansigt. I London.
Det trækker sagen ud at diskutere på lang afstand.
Det gavner hverken Dem eller Deres folk.
Vi regner med, at en måned er nok.
Så kan mrs. Khama se sine venner og sin familie.
Du bør ikke tage med. De vil have, at jeg er her, og du er i London.
Derfor må du være her, og jeg i London.
Jeg er nødt til at rejse -
- men hvis du tager med, får du ikke lov til at rejse igen.
Ellers havde de ikke købt billet til dig.
Du kan ikke bare rejse. Hvad skal jeg lave her helt alene?
Jeg har opgivet alt for din skyld, men jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg lover, at du aldrig vil være alene, så længe jeg lever.
Men hvis du tager med mig, kan jeg aldrig komme tilbage.
De tvinger dig til at blive i England, og jeg rejser ikke hjem uden dig.
Pas godt på hende.
- Hvad pokker foregår der? - Mit folk kræver, at min hustru bliver.
Sig til Deres folk, at de skal flytte sig.
Da De endnu ikke har besluttet, om jeg må udnævnes til konge -
- har jeg ingen magt over dem.
Mrs. Khama, jeg råder Dem på det kraftigste til at følge med os.
Min mand har allerede sagt, at han ikke kan bestemme over dem.
Og jeg er jo kvinde -
- så jeg har ikke noget at skulle have sagt.
Jeg kan desværre ikke hjælpe Dem.
Det klarede du fint.
Jeg er klar.
Tak. Mange tak.
Kom ind.
Mr. Khama, goddag.
Tak, fordi De er kommet til London. Sid ned.
Jeg er spændt på, hvorfor jeg skulle komme.
Regeringen modtog Harrigan-rapporten i sidste uge.
De har drøftet konflikten mellem Dem og Deres onkel.
Efter at have taget alt i betragtning er vi nået frem til -
- at De skal i eksil fra Bechuanaland i fem år.
De kan kalde det en tænkepause.
Når de fem år er gået, vil vi genoverveje sagen.
Men i mellemtiden kan vi tilbyde Dem en post på Jamaica.
Vi finder naturligvis også noget til Deres kære hustru.
- Jamaica er ikke mit land. - Der er visse ligheder.
- Jeg skal være hos mit folk. - Vi indfører direkte styre.
Rufus Lancaster vil fungere som øverste lokale myndighed.
Der bliver selvfølgelig holdt stammeråd -
- så Deres folk får lidt indflydelse på, hvordan vi styrer Deres land.
Jeg forstår godt, at det er meget at fordøje.
- Jeg vil se Harrigan-rapporten. - Det kan ikke lade sig gøre.
Regeringen er ikke forpligtet til at offentliggøre den -
- men jeg kan godt fortælle Dem, at konklusionen var -
- at De hverken er kvalificeret eller egnet til at regere landet.
- Hvad baserer han det på? - Det er fortroligt.
- Jeg har ret til at vide det. - Sir Walter har vurderet beviserne.
Og De var enig.
Mr. Khama, jeg er den britiske regerings repræsentant i Deres land.
Men De ved intet om landet. De bor der ikke engang.
De bor et helt andet sted. Deres regering styrer landet fra Sydafrika -
- og De har et lige så tæt samarbejde med Sydafrika som med Storbritannien.
Sir Alistair, jeg tror, De har skjulte bagtanker.
Det er ikke mig, der træffer beslutningerne.
De rådgiver dem, der gør.
Og mine råd er altid fortrolige.
Klokken er seks, sir Alistair. Vil De have et glas sherry?
Fortræffelig idé.
Regeringen udgiver en hvidbog om situationen.
Der står rent ud, at hvis vi ikke havde grebet ind -
- ville Deres strid med Deres onkel have splittet landet.
- Det er løgn fra ende til anden! - Der står det, Deres onkel har fortalt.
Mange tak.
Sherry, mr. Khama?
Goddag, Ruth. Du er på hospitalet i Serowe.
Du har difteri.
Mrs. Khama, lægen har opdaget, at De er gravid.
Det er vigtigt for min mand og mig, at du får den bedste behandling.
Han sørger for, at du kan komme til en gynækolog i Cape Town. Dr. Wessels.
Ruth, du er vågen.
Han er den bedste læge i Afrika.
Jeg stoler på lægerne her.
Jeg vil ikke gøre dig bekymret -
- men fødselsdødeligheden for både mor og barn er utrolig høj i Serowe.
Det er farligt at blive her. Vil du ikke nok tage til Cape Town?
- Kan dr. Wessels ikke komme herop? - Han rejser ikke ud til patienter.
Jeg ved, hvad du er ude på, og jeg bryder mig ikke om det.
Vær søde at gå, begge to.
Uanset hvad du mener om min mand, så er jeg altså også mor.
Jeg tænker kun på dig og dit barn.
- Tænk på, hvad der er bedst for dig. - Vi kender Afrika. Det gør du ikke.
Jeg skal nok selv beslutte, hvad jeg gør.
- Mrs. Khama... - Nu er det nok.
Gør, som min søster har bedt jer om.
Hvad bilder du dig ind? Hvem tror du, du taler til?
Hvem tror du, du taler til? Jeg er Naledi Khama fra kongefamilien.
Jeg er Khama den Stores barnebarn og den nuværende konges søster.
- Hallo? - Seretse.
- Min elskede? - Seretse, kan du høre mig?
Jeg har fantastiske nyheder. Jeg er gravid.
Vi skal have et barn. Jeg har været på hospitalet.
Dr. Moikangao siger, at alt ser fint ud. Hvad siger du så?
- Hvor vidunderligt. - Jeg glæder mig, til du kommer hjem.
Hvornår kommer du?
Ruth, der er sket noget.
Jeg har talt med Canning.
Jeg er blevet sendt i eksil.
Der står i Harrigan-rapporten, at jeg ikke er egnet til at regere.
Jeg må ikke komme tilbage i fem år.
Det kan ikke passe.
Vi må ikke være sammen i Bechuanaland.
Og hvis jeg tager til London, kan du ikke rejse hertil.
Du lovede, vi altid skulle være sammen, og at det hele nok skulle gå.
Det ved jeg godt. Det er jeg ked af, min elskede.
Så kom tilbage til mig, Seretse. Kom tilbage.
- Det lover jeg. - Seretse...
Ruth? Ruth?
- Seretse? - Ruth!
Seretse Khama talte til briterne for at lægge pres på den britiske regering.
Høvdingen sagde, at briterne skulle drage deres regering til ansvar.
Briterne vil ikke finde sig i en så uretfærdig behandling af mig -
- og af mit folk, som altid har været loyale over for den britiske krone.
Jeg beder mit folk om at opføre sig værdigt og lovlydigt -
- mens jeg kæmper for retfærdighed -
- og for at kunne vende hjem til mit land -
- og min hustru.
Mr. Khama. Anthony Benn.
- Så har De altså fået mit brev. - Mr. Benn er en af Joes venner.
- Han vil gerne hjælpe. - Fenner Brockway. Må vi komme ind?
Ja, værsgo.
- Det er bedrag. Propaganda. - De er skrupelløse.
Hele landet vil have deres leder.
Mens Deres regering tilbageholder mig -
- tillader den, at der ledes efter mineraler og diamanter i vores land.
- Tror De, de to ting hænger sammen? - Hvad sker der, hvis de finder noget?
Deres land er et protektorat. Det er lidt anderledes end en koloni.
Retten til mineralerne tilhører altså mit folk.
Men landet er under direkte styre nu, så situationen er blevet sårbar.
Min farfar forhandlede den ret på plads. Den gælder stadig.
Landet er sårbart.
Hvad nu, hvis regeringen anerkender vores ret offentligt?
Eller hvis den anerkender den aftale, den har indgået med os?
Det ville være en stor hjælp og et mirakel.
Jeg undersøger, om ændringen af Deres lands status er lovlig.
- Hvad med Harrigan-rapporten? - De får et eksemplar. Det lover jeg.
Seretse, dit folk skal holde sig i ro. Alt kan se anderledes ud efter valget.
Hvor længe kan vi forvente, at folk bare ser til?
I morgen bekendtgør sir Alistair Canning -
- at en fra hans administration skal regere over mit folk.
Alle distrikterne har fået besked.
Vi havde regnet med, der ville komme 10.000.
Foreningen for Seretse Khamas forsvar.
Stammen nægter at holde stammeråd...
før deres konge må vende hjem.
Når en mand lyver -
- mister han sin værdighed.
Det gælder også for et land.
Jeg opfordrer den britiske regering til at offentliggøre Harrigan-rapporten.
Hvad er det, de har at skjule?
Labour blev genvalgt for halvandet år siden med et meget snævert flertal.
For at vise støtte til Bechuanalands konge -
- talte oppositionens leder, mr. Churchill, til parlamentet.
Han sagde, at han nærer dyb respekt for det kristne ægteskab -
- som han kaldte et helligt bånd mellem en mand og hans hustru.
Hvorfor har Labour-regeringen skilt høvdingen og hans kvinde?
Mr. Churchill er imod Khamas landsforvisning -
- og vil give høvdingen og hans hustru deres kongerige tilbage -
- når De Konservative vinder det kommende valg.
Medlemmet fra Eton og Slough.
Regeringens opførsel over for mr. Khama -
- gør reelt raceadskillelse til officiel britisk politik.
Man adskiller sorte fra hvide.
De har svigtet mig, Deres premierminister, og Deres regering.
Vi har svigtet briterne og alle, der tror, at Labour står for retfærdighed.
Hele verden følger med.
FN's appel er blevet underskrevet af samtlige fremtrædende sorte i USA.
USA støtter mr. Khama økonomisk, så han kan forsvare sig imod os.
Den sorte presse kritiserer Labour.
Valget er lige om hjørnet. Send ham hjem, før Churchill gør.
Det vil være en ydmygelse for os, hvis De Konservative gør det.
Jeg ville gerne bede Malan og apartheid om at gå ad helvede til -
- men vi har brug for Sydafrika i kampen mod Stalin. Det har...
Det har de hykleriske amerikanere også.
- De siger bare tingene, som de er. - Vi er midt i en kold krig!
Hvis jeg lader en sort høvding og hans hvide dronning dele seng i Afrika -
- forlader Malan Commonwealth.
Hvis vi hjælper det ægtepar, vil han nægte at sælge os uran...
Gør vi det på grund af en atombombe?
Og på grund af hans guld. Tænk på vores økonomi.
Hvor længe kan vi holde vores valuta stabil uden Malans guld?
Du kan selv tælle månederne.
Vi har indgået en pagt med Djævelen.
Der er nu gået et døgn, siden den sidste stemme blev afgivet.
Kandidater og politi så til, mens stemmeurnerne blev kørt væk -
- så optællingen kunne gå i gang.
Folk stimlede sammen på Piccadilly Circus, da resultaterne blev læst op.
Resultatet er, at folket har peget på Winston Churchill -
- som landets leder.
Nationen går en usikker tid i møde -
- og briterne har givet mr. Churchill ansvaret for vores fremtid.
Efter en tæt valgkamp vandt De Konservative med et snævert flertal -
- men dog et flertal.
- Mr. Khama, godmorgen. - Godmorgen.
Sir Winston Churchill bekendtgør sin beslutning om Deres hjemvenden -
- i Underhuset i eftermiddag. Han ønsker, at De hører den først.
Det er jeg glad for.
Han har besluttet, at fem års eksil vil skabe usikkerhed i protektoratet.
Han vil sætte en stopper for usikkerheden.
Derfor vil han meddele, at Deres eksil...
vil være livsvarigt.
Hvabehar?
Ved vores sidste møde kunne jeg tilbyde Dem en post på Jamaica.
Det er en skam, De ikke tog imod det. Jeg kan ikke tilbyde hverken det -
- eller en post i et andet land.
Premierministeren annoncerede, hvad han havde tænkt sig at gøre.
Han sagde klart og tydeligt, at han ville lade mig rejse hjem.
Det er én ting at være i opposition.
Det er noget helt andet, når man sidder i regering. Farvel.
Jeg vil have ham hjem.
Churchill lovede det. Han lovede det.
Og jeg troede på ham.
Seretse vil skrive til Tshekedi for at bilægge deres strid, men...
Du må være stærk.
Du har en stemme. Brug den.
Mr. Churchill, 10.000 af min mands folk kæmpede i krigen for Dem -
- og for Storbritanniens frihed. De hjalp Dem, da nøden var størst.
Mr. Churchill, De har svigtet min mand og hver eneste af de 10.000 mænd.
De har krænket og skabt vrede hos et fredeligt folk.
Og mr. Churchill...
Jeg er hos dem.
Og her bliver jeg, for dette er mit hjem.
Kære onkel.
Vores land er nu fuldstændig underlagt briterne.
Du har lært mig, at kolonimagtens taktik er at dele og herske -
- og at man kun kan forsvare sig, hvis man står sammen.
Mit eksil gør vores land splittet og sårbart.
Briterne har givet tilladelse til prøveboringer i vores land.
Du ved, hvad det vil betyde, hvis der er diamanter eller mineraler.
Vi må sikre vort folk de rigdomme.
Jeg skal hjem og gøre det, du har opdraget mig til.
At lede og tjene.
Men jeg kan ikke gøre det uden dig. Hvis jeg finder en måde -
- så jeg kan komme hjem, vil du så lytte til min plan?
Mr. Khama vender aldrig tilbage til Bechuanaland!
Min regerings beslutning er uigenkaldelig.
Få styr på dem, eller jeg lukker kgotlaen.
Folket vil ikke finde sig i mere.
De kan ikke lukke kgotlaen, ligesom jeg ikke kan lukke Deres parlament.
Hallo?
Det er din datter.
Kan du høre hende?
- Nej. - Vent lidt.
- Kan du høre hende? - Ja. Jeg kan godt høre hende.
Hun lyder... Er alt i orden?
- Hun er smuk. - Jamen hun græder.
Jeg prikkede til hende for at få hende til at sige noget. Er hun ikke smuk?
Jo, hun er smuk.
Bare du kunne se hende.
Du er nødt til at rejse op til mig.
Giver vi op?
Nej. Nej, det gør vi ikke.
Men vi har været væk fra hinanden for længe. Jeg kan ikke klare det alene.
Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for min familie.
Vi kommer, så snart den lille er stærk nok.
Mine billetter er kommet. Må jeg hjælpe jer?
Jeg ved ikke, hvornår jeg kommer tilbage.
Så, så. Der sker ikke noget.
Hvad vil de?
De takker dig, fordi du vil dele deres liv.
Sangen handler om dig.
De synger, at Seretses hustru stråler så klart som morgenstjernen.
Denne vej, mrs. Khama.
Hvordan var det at være i Afrika alene, mrs. Khama?
Det er far.
Der er nogle, der gerne vil se dig.
Tak, fordi I er kommet.
- Hej, far. - Ruth.
Det er Jacqueline.
Hvid dronning, sort konge Uro i Bechuanaland.
Seretse Khama i livsvarigt eksil Endnu et år væk fra sit hjemland.
Khama kæmper videre, et år efter at han blev genforenet med sin hustru.
Mr. Nash. Tak, fordi De er kommet.
Det er artiklen om mineselskaberne.
Den er ikke helt færdig, men den kommer i avisen om en uge.
Hvad er der?
Nash er ved at skrive en artikel.
Det er ikke blevet bekræftet endnu, men der er fundet noget.
- Diamanter? - Ja.
Kun tre diamanter, men... ja.
De er kun lige begyndt. Det kan ændre alt.
Briterne ved det ikke endnu. Hvis jeg kan komme dem i forkøbet...
er jeg sikker på, at det her kan lykkes.
Premierministeren lovede at lade Bangwato-folkets konge rejse hjem.
Efter valget sendte han ham i eksil for livstid.
For bestandigt.
Man har afsat Bangwato-folkets konge -
- men kan viceministeren for Commonwealth forsikre os om -
- at Bangwato-folket får indflydelse på deres eget lands anliggender?
Jeg tænker især på udvindingen af mineraler i landet.
Jeg vil slå helt fast, at striden ikke er mellem os og Bangwato-folket -
- men mellem høvdingen og hans onkel. Vi må holde dem adskilt.
Med forlov så svarede det ærede medlem ikke på mit spørgsmål.
Det ærede medlem plager mig om et svar, jeg hjertens gerne vil give.
Så lad os høre.
Jeg garanterer, at der ikke indgås kontrakter med mineselskaber -
- uden Bangwato-folkets samtykke.
Her er rapporten.
- Hvordan har du fået fat i den? - Ikke alle er stolte af regeringen.
Harrigans konklusion er, at du er egnet til at overtage tronen.
Og at Bangwato-folket godt kan acceptere Ruth.
Men at ingen af jer er acceptable for Sydafrika.
Der har du dine beviser.
Mit eksil er blevet permanent -
- så jeg er nødt til at få afsluttet denne familiestrid.
Derfor vil jeg gerne arrangere et møde med min onkel i Bechuanaland.
Jeg anmoder derfor om tilladelse til at rejse.
Mr. Khama, jeg har overvejet Deres anmodning.
For at vise vores gode vilje og for at alle kan se -
- at vi oprigtigt forsøger at bevare freden i stammen, vil jeg tillade det.
Men kun i en uge.
Det må være længe nok til, at De kan tage Dem af de...
problemer i familien, der skal tages hånd om.
Tak.
Det er sødt af Dem, mr. Roberts. Vi er meget glade for det.
Forhandlingerne bliver vanskelige.
Ja, onkel.
Det er Jacqueline.
Hun er sød.
Jeg ville sætte hende ned, men hun vil nok hellere være hos en anden mor.
Det er rigtigt. Hun er sød.
Jeg har læst dit brev.
Hvad tænker du, onkel?
Hvis vi begge giver afkald på tronen, kan vi være almindelige borgere.
Så vil mit ægteskab ikke angå Sydafrika, Storbritannien eller andre.
Vores strid vil være en familiestrid og ikke et statsanliggende.
Så kan jeg få lov til at vende hjem -
- og vi kan begynde på en frisk.
Du vil bryde med traditioner, der er mange hundrede år gamle.
Onkel, du bør læse det her.
Du, jeg og vores folk...
Vi er brikker i nogle andres spil.
Nu kommer de.
Det er muligt, du har overbevist mig, Seretse.
Men nu må du overbevise folket.
For to dage siden havde De et møde med Deres onkel, mr. Khama -
- som en vis mr. Roberts havde givet tilladelse til.
Mr. Roberts kan ikke længere træffe den slags beslutninger.
Nu vil De have mig til at viderebringe resultatet af det møde til regeringen.
Først vil jeg gerne slå én ting fast.
De får under ingen omstændigheder lov til at vende hjem til Bechuanaland.
Under ingen omstændigheder?
Heller ikke hvis pressen får et eksemplar af Harrigan-rapporten?
"Regeringen lyver over for briterne af frygt for Sydafrika."
Der vil være visse betingelser.
Jeg skal drøfte dem med regeringen.
De bør vide én ting, mr. Khama.
Jeg vil kræve, at De giver afkald på høvdingetitlen og Deres onkel ligeså.
Sir Alistair, De kan ikke tvinge mig til noget som helst.
Men jeg går med til det krav.
Og der skal fortsat være direkte styre fra London.
Det går jeg også med til.
Indtil vi afholder demokratisk valg og erklærer os uafhængige.
Et valg står nok ikke lige for døren.
Jeg har på fornemmelsen, at Deres regering snart vil vise os mere respekt.
Er De klar over, at der for nylig er blevet fundet diamanter i landet?
Ja, altså...
Alle naturrigdomme, der måtte være i Bechuanaland...
kommer ikke sagen ved.
De har vel set, at viceministeren for Commonwealth har bekræftet -
- at mit folk bestemmer over alle Bechuanalands mineralressourcer?
De har brug for min mand, sir Alistair.
Vil De have en sherry?
Min onkel og jeg har sluttet fred.
Mit eksil er forbi!
Jeg ser en ny fremtid for vores land.
Vi er et folk med stolte traditioner -
- men der er brug for forandringer i Afrika.
Der er brug for forandringer i Bechuanaland -
- uanset om kolonimagten bryder sig om det eller ej.
Vi må afskaffe kongedømmet og indføre demokrati i Bechuanaland.
Vores nation skal hverken regeres af kongelige her eller i Storbritannien.
Vores land skal regeres af dem, I har valgt.
"Intet menneske er frit, som ikke er herre over sig selv."
Mine brødre og søstre, tiden er inde til demokrati og uafhængighed -
- og til at vi bliver herre over vores egen skæbne.
Et nyt Bechuanaland!
Et nyt Afrika!
Tiden er inde!
Pula!
Ruth!
I 1966 fik Bechuanaland selvstændighed som Botswana.
Seretse blev valgt til landets første præsident.
Ruth viede sit liv til kampen mod aids, til at hjælpe fattige kvinder og børn og til kampen mod racisme.
Sammen oplevede de, at Botswana blev en førende diamantproducent og et velstående land.
Seretse og Ruth ligger begravet side om side i Serowe.
Nelson Mandela har kaldt dem et lysende og inspirerende forbillede.
I 2008 blev deres ældste søn Botswanas fjerde demokratisk valgte præsident.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
KÆRLIGHEDEN KENDER INGEN GRÆNSER
Tekster: Aksel Andersen Dansk Video Tekst